YOU WILL NEVER FEEL LONELY

YOU WILL NEVER FEEL LONELY

(VOCÊ NUNCA SE SENTIRÁ SOLITÁRIO)

 After two months of adventures had gone by, I started thinking about the meaning of loneliness.

Depois de dois meses de adventuras tinham se passado, Eu comecei a pensar sobre o significado da solidão.

An inner feeling that is not necessarily caused by distance or isolation, a sense of emptiness that invades you and that no human company or presence can ever satisfy.

Um sentimento interior que não é necessariamente causado por distância ou isolamento, uma sensação de vazio que invade você e que nenhuma companhia humana ou presença pode sequer satisfazer.

Loneliness was the only thing I did not feel after I had left. Never. Not even once.

Solidão foi a ujica coisa que Eu não senti depois que Eu tinha partido. Nunca. Nem mesmo uma vez.

What I did feel was an overwhelming sense of homesickness. I felt homesick for everything and everybody, I missed things and people I had not seen for so long.

O que Eu senti foi uma impressionante sensação de saudade. Eu senti saudade de tudo e de todos, Eu senti falta de coisas e pessoas que Eu nao tinha visto por muito tempo.

Homesickness, however, is good for your heart. It enhances feeling, lights up hope, erases distance.

Saudade, contudo, é bom para seu coração. Ele aumenta os sentimentos, ascende a esperança, apaga distância.

And then there is friendship. If you have a friend, even if just one, no matter where he or she is, you will never be alone. You may die from homesickness, but you will not feel lonely.

E então há amizade. Se você tem um amigo, mesmo se for apenas um, não importa onde ele ou ela esteja, você junca estará sozinho. VocêVocê pode morrer de saudade, mas você não se sentirá solitário.

(Amyr Klink, One Hundred Days Between Sea and Sky, Bloomsbury, 2002)